Sprache bedeutet immer auch ein Stück Heimat. Wir möchten Ihnen helfen, sich gut mit den Einwohnerinnen und Einwohnern von Riehen vertraut zu machen und damit ein neues Stück Heimat zu gewinnen.

Gratis - Deutschkurse für Neuzugezogene
Der Kanton Basel-Stadt finanziert zuziehenden Migrantinnen und Migranten in den ersten zwölf Monaten ihres längerfristigen Aufenthalts einen kostenlosen Deutschkurs im Umfang von 80 Lektionen. Der Gutschein für den kostenlosen Deutschkurs kann bei einer zertifizierten, kantonal anerkannten Sprachschule in der Stadt Basel eingelöst werden.

Angebot in der Gemeinde Riehen
Der «Verein Miteinander vorwärts» bietet Deutsch- und Integrationskurse an. Neben der deutschen Sprache werden ebenso Informationen über das tägliche Leben vermittelt. Sie besprechen zum Beispiel Themen wie Nachbarschaft, Freundschaft, Schule, Freizeit und Kultur. Das Angebot berücksichtigt selbstverständlich Deutschkurse für Anfänger sowie für Fortgeschrittene.

Die Kursangebote des «Vereins Miteinander vorwärts» werden von der Gemeinde Riehen und vom Kanton Basel-Stadt finanziell unterstützt. Die Anmeldung erfolgt direkt beim Verein.

Beratung in 14 Sprachen
Die GGG Ausländerberatung in Basel, Kompetenzzentrum für Integration, bietet Beratung und Information zu allen Lebensfragen in 14 Sprachen an.

Language is always part of where we come from. We’d like to help you not only to get to know the people who live in Riehen but also to help you feel at home.

Free German courses for newcomers
The canton of Basel-Stadt finances German courses for migrants during the first 12 months of their long-term stay. The courses include 80 lessons. The voucher can be redeemed at any language school certified and recognised by the canton of Basel-Stadt.

Offer in the municipality of Riehen
The «Miteinander vorwärts» association offers German and integration courses. Besides German-language courses, information is given on daily life, for example about subjects such as neighbourship, friendship, school, leisure and culture. German courses for beginners as well as advanced pupils are available.

The courses offered by the «Miteinander vorwärts» association are supported financially by the municipality of Riehen and canton Basel-Stadt. Please register directly with the association.

Advice in 14 languages
The GGG Ausländerberatung (advisory office for foreigners) in Basle is a competence centre for integration that offers advice and information on all queries about daily life in 14 languages.

La langue est un élément constitutif de nos origines. Nous souhaitons vous aider à vivre en bonne entente avec les habitantes et les habitants de Riehen et ainsi de vous sentir chez vous.

Cours d’allemand gratuits pour les nouveaux arrivants
Le canton de Bâle-Ville finance des cours d’allemand pour les migrants lors des douze premiers mois de leur séjour à long terme. Ces cours comprennent 80 leçons. Le bon peut être utilisé dans une école de langue certifiée et reconnue par le canton Bâle-Ville.

Offre dans la commune de Riehen
L’association «Miteinander vorwärts» (Aller de l’avant ensemble) offre des cours de langue allemande et d’intégration. Ces cours permettent non seulement d’apprendre la langue allemande mais aussi de recevoir des informations sur la vie quotidienne. On y aborde par exemple des sujets comme le voisinage, l’amitié, l’école, les loisirs et la culture. L’offre englobe évidemment des cours d’allemand de niveaux débutant et avancé.

Les cours de l’association «Miteinander vorwärts» sont soutenus financièrement par la commune de Riehen et le canton de Bâle-Ville. L’inscription s’effectue directement auprès de l’association.

Conseil en 14 langues
Le GGG, Service de consultation pour les étrangers de Bâle, un centre de compétences pour l'intégration, propose dans 14 langues différentes conseils et informations sur toutes les questions de la vie quotidienne.

La lingua è sempre un tassello di patria. Desideriamo aiutarvi a prendere confidenza con gli abitanti di Riehen, conquistando così un importante tassello di patria.

Corsi gratuiti di tedesco per i nuovi residenti
Il Canton Basilea Città finanzia corsi di tedesco per immigrati nei primi dodici mesi della loro permanenza a lungo termine. Questi corsi comprendono 80 lezioni. Il buono può essere utilizzato in una scuola di lingue certificata e riconosciuta dal Canton Basilea Città.

Offerta del comune di Riehen
L’associazione «Miteinander vorwärts» offre corsi di tedesco e di integrazione. Oltre all’insegnamento della lingua tedesca, verranno fornite anche informazioni utili per la vita quotidiana. Si affronteranno, ad esempio, temi quali il vicinato, l’amicizia, la scuola, il tempo libero e la cultura. L’offerta include ovviamente i corsi di lingua tedesca, tanto per i principianti, quanto per i parlanti di livello avanzato.

Le offerte di corsi dell'associazione «Miteinander vorwärts» sono sostenute economicamente dal comune di Riehen e dal Canton Basilea Città. L’iscrizione avviene direttamente presso l’associazione.

Consulenza in 14 lingue
Il consultorio per stranieri del centro di competenza per l’integrazione GGG di Basilea offre consulenza e informazioni in 14 lingue relativamente a tutti i settori della vita.

Dil her zaman, biraz da bir parça vatan anlamına gelmektedir. Riehen halkıyla yakından tanışmanızda ve böylece yeni bir parça vatan edinmenizde, size yardımcı olmak istiyoruz.

Ücretsiz — Yeni taşınanlar için Almanca kursları
Basel merkez kantonu yeni taşınan göçmenlerin uzun süreli ikametlerinin ilk on iki ayında 80 dersten oluşan ücretsiz bir Almanca kursunu finanse ediyor. Bu kupon Basel belediyesinde sertifikalı, kanton tarafından tanınmış bir dil okulunda kullanılabilir.

Riehen belediyesinde kampanya
«Miteinander vorwärts» derneği Almanca ve entegrasyon kursları sunuyor. Alman diline ek olarak günlük yaşam hakkında da bilgi verilmektedir. Örneğin komşuluk, arkadaşlık, okul, rekreasyon ve kültür gibi konular görüşülmektedir. Bu kampanya elbette yeni başlayanlar ve ileri düzeydekiler için Almanca kursları içermekte.

«Miteinander vorwärts» derneğinin kurs teklifleri Riehen Belediyesi ve Basel Merkez Kantonu tarafından finansal olarak desteklenmektedir. Kayıt işlemi kurum bünyesinde yapılır.

14 dilde danışmanlık
Basel'deki GGG Ausländerberatung, entegrasyon yetkinlik merkezi hayatın tüm konularında 14 dilde danışmanlık ve bilgi sunuyor.

La lengua siempre reafirma el sentido de pertenencia a una comunidad. Deseamos ayudarle a conocer bien los habitantes de Riehen y a integrarse mejor en su nuevo entorno.

Cursos de alemán gratuitos para nuevos residentes
El cantón de Basilea-Ciudad financia a mujeres y hombres inmigrantes un curso de alemán gratuito de 80 lecciones durante los primeros doce meses de su estancia de larga duración. El cupón puede canjearse en una escuela de idiomas certificada homologada a nivel cantonal por Basilea-Ciudad.

Oferta en el municipio de Riehen
La asociación «Miteinander vorwärts» (avanzamos juntos) ofrece cursos de alemán e integración. Además del idioma alemán, se ofrece también información sobre la vida cotidiana. Así, por ejemplo, se debaten temas como la vecindad, amistad, escuela, ocio y cultura. Naturalmente, la oferta incluye cursos de alemán tanto para principiantes como estudiantes avanzados.

La oferta de cursos de la asociación «Miteinander vorwärts» recibe apoyo financiero del municipio de Riehen y del cantón de Basilea-Ciudad. Puede registrarse directamente en la institución.

Asesoramiento en 14 idiomas
La Oficina de extranjeros de la GGG de Basilea, centro de competencia para la integración, ofrece asesoramiento e información sobre todos los aspectos de la vida en 16 idiomas.

Die J. Oberle-Gedächtnisstiftung richtet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Riehen für Schülerinnen und Schüler sowie für Studierende eine Beihilfe an die Ausbildungskosten aus. Detaillierte Informationen zur Beantragung von Ausbildungsbeiträgen erhalten Sie beim Amt für Ausbildungsbeiträge des Kantons Basel-Stadt. Ein Gesuch kann erst gestellt werden, nachdem eine Kontaktaufnahme mit dem Amt für Ausbildungsbeiträge des Kantons Basel-Stadt erfolgt ist.

Stipendien und Darlehen werden nur Personen gewährt, die selbst in Riehen wohnen oder deren Eltern ihren Wohnsitz in Riehen haben oder Riehener Bürgerinnen und Bürger sind.

Gesuche für Ausbildungsbeiträge sind zu richten an: J. Oberle-Gedächtnisstiftung; Baltrex Treuhand AG, Neubadrain 4, 4102 Binningen.